I desember 1914 ble det begått flere grusomme drap på en fjern gård.
Politiet klarte aldri å identifisere gjerningsmannen.
I desember 1944 ble flere nye drap begått på samme gård.
Politiet klarte heller ikke denne gangen å identifisere gjerningsmannen.
I desember 1994 ble det begått ytterlige forferdelige drap på samme gård.
Politiet klarte heller ikke denne gangen å identifisere gjerningsmannen.
Harold!
- Det er så fredelig her ute. - Det kanskje er derfor det er så billig.
Jeg kan ikke tro at det har ligget ute i fem år.
- Kanskje det bare ventet på oss? - Ja. Ja, den ideen liker jeg.
Med alle pengene vi har spart burde vi kanskje rive låven-
- ...og bygge en butikk, eller et drivhus. - Ja, et drivhus lyder bra.
Vet du hva mer som ville vært fint?
At Neil og Emma kom i tide... Bare for en gangs skyld.
De skulle ha vært her for to timer siden.
Kanskje vi skulle gå inn og vente.
Ja, det gjør vi.
- Når det gjelder møblene... - Hva med dem?
Vi kanskje burde selge dem på nettet, og kjøpe noen nye?
- Jeg syns de passer inn. - Sikkert for noen, men ikke for oss.
Det passer inn i den landlige idyllen.
Jeg kjøpte stedet for at du ville bo på landet.
Tross at jeg får en time til jobben.
- Neil sa det bare tar 30 minutter. - Neil er 30 minutter nærmere kontoret.
Du høres ut akkurat som Martha.
Når skal du begynne å kalle min mamma for svigermor?
Når hun slutter å behandle meg som djevelen.
- Det gjør hun ikke... - Jaså? Hun sa at jeg forgiftet deg.
Du visste ikke at jeg var allergisk mot skalldyr.
Nei, det var før det.
Kan vi slutte å prate om henne?
- Unnskyld at vi er sene. Neils feil. - Hva, min feil?
Jeg sa at bilen skulle være klar for to timer siden, men du sa nei.
Det ser ut at var perfekt timing. Ellers hadde...
- Bra. Du og jeg pakker opp. - Ok, jenteprat.
Hva er det, kamerat... Kassene er der ute.
- Huset er veldig gammelt. - Ikke sant?
- Har du hørt historien? - Nei, for en historie?
De har akkurat flyttet inn, Neil.
- Det er ingen historie. - Jo, det er det.
Den er fra 1969. Eller-79, nei 1969.
De het... De het George og Martha.
- Neil husker aldri navnene. - Nei, de het Abe og Mary Lincoln.
- Abe og Mary Johnson. Jeg er sikker. - De vil nok ikke høre spøkelseshistorien.
Det er ikke en spøkelseshistorie. Det er... en historie om døden.
En sånn historie som gjør at man bare... dør.
- Jeg kan ikke alle detaljene. - Han kan ingen.
Det sies at en natt klokken to - spøkelsestimen og alt det der...
- Du mener klokken 12. - Kan jeg får fortelle klart? Takk.
Det var klokken to. Det var da Jesus ble drept.
- Gjenoppsto. - Ja, samme det.
En natt våkner Mary klokken to og ruller over i senga-
- og stikker en slakterkniv i Abes bryst-helt uten grunn.
Når sheriffen dukker opp, noen dager senere-
- finner han den gamle Abe hengende på låven.
Mens Mary sitter i hagen og soler seg.
Hun var dekket i blod, men hun virket ikke klar over hva som hadde hendt.
Og nå kommer det beste.
Da sheriffen spurte hvorfor hun gjorde det-
- svarte hun: "Det var ikke meg. Det var gjengangeren som gjorde det."
- Gjengangeren? - Gjengangeren i dette huset.
Den gode Mary ga Abe 40 stikk.
Men de fant aldri drapsvåpenet.
Hvem faen er det?
- Mamma. - Håper jeg ikke trenger meg på.
Jeg ville stikke innom første kvelden.
- Ingen fare. Kom inn. - Jeg trenger meg altså på.
Det tar bare et øyeblikk. Det var en sånn lang kjøretur.
- Du husker vel Neil og Emma. - Jeg er gammel, ikke senil.
De var i bryllupet deres.
Jeg ser at dere har laget en delikat middag for gjestene deres.
- Spar den til en annen kveld. - Ok.
Jeg ser at du har drukket billig skvip.
Vi prates i morgen.
- Godt å se dere igjen. - I like måte.
Jeg ønsker det beste for deg, min sønn.
Nå for tiden hører ikke sønner på mødrene sine lenger.
God natt. God natt, alle sammen.
Jøss!
Hvem trenger spøkelseshistorier når du har henne?
- Nå holder det. - Hun er ulidelig.
Anne har sagt at du har begynt et nytt prosjekt på jobben.
Ja, ikke noe spesielt, men...
Det er en forfremmelse og litt bedre lønn. Krever litt mer tid.
Men det er bra.
Ikke mer nå, Neil. Vi burde gå.
- Skatt, det er du som kjører, hva? - Jo visst.
- Kanskje der skal overnatte? - Unnskyld?
I et hus der en hissig kone drepte mannen sin?
- En historie du fant på. - Den er sann. Det skjedde her.
Ingen fare. Jeg har ikke pakket opp slakterknivene ennå.
Psyko.
Hvorfor giftet Emma seg med ham?
Han er en sånn idiot.
Hvorfor giftet du deg med meg?
Mammaen din ga deg sikkert en lang liste for at du ikke skulle gjøre det.
Hold opp, Anne.
Du må få det ut av hodet at hun ikke liker deg.
Hun vet at jeg elsker deg. Derfor elsker hun deg også.
- Du får prøve til litt. - Jeg? Skal jeg prøve?
Mammaen din hater meg, Harold. Vi flyttet hit på grunn av henne.
- Du valgte huset. Du ville ha det. - Ja, for å komme bort fra henne.
Unnskyld. Jeg vil ikke krangle.
Det er vår første kveld i nye huset.
Ok.
Vår første kveld i nye huset, og alt vi har er...
- Neils historie. - Ja.
Er det sant? Har noen blitt myrdet her? I denne senga?
Nei. Nei. Jeg har sjekket i papirene. Det står ikke noe om det.
Det er bare en historie.
- Ok? - Ok.
Jeg er lei av at du får vennene mine til å føle seg ubekvemme.
- Det var bare en spøk. - Det var en dårlig spøk.
Hvorfor skulle jeg bry meg om det?
- Om du trenger noe... - Så er du bare noen minutter unna.
Ja, når vi kommer tilbake fra Maui.
- Takk. - Ingen årsak.
Det var faen meg på tide.
Jeg må på jobben. Det blir en lang dag og en lang kveld.
- Jeg vil savne deg. - Jeg vil savne deg også.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Hallo?
Er det noen der nede?
Nei, nei, nei.
Det er bare i hodet.
Vi må prate om det.
Vi har fått huset. Vi er borte fra byen.
Det er et bra sted for et barn å vokse opp.
Ikke ennå, Harold.
Jeg forstår det ikke.
- Du har ingen karriere... - Har jeg ikke?
Bilen din, Harold? Den siste kalender- fotograferingen betalte bilen din.
- Og egenkapitalen på huset. - Unnskyld. Jeg uttrykte meg feil.
Jeg mente det ikke sånn. Jeg mente at du ikke har en vanlig jobb.
Du trenger ikke være på kontoret hele dagen. og du må ikke pendle.
Du kan være i huset hele dagen.
- Jeg vil så gjerne ha barn. - Det vil jeg også.
- Har du snakket med mammaen din? - Nei, hvordan det?
Ikke lyv for meg. Hun pratet med deg igjen, hva?
Det er vel ikke så rart? Hun vil ha barnebarn.
Og det som skjedde i fjor... Hun havnet på sykehus, Anne.
Hun lå inne for en infeksjon fra en botoxinjeksjon.
Hun er faktisk ikke den eneste.
Jeg vil ikke være 50 når sønnen min går i barnehage.
Jeg vil kunne spille fotball med ham.
Jeg vil virkelig ha barn. Jeg trenger det, Anne.
Jeg vet det. Jeg hører hva du sier. Neste år. Det lover jeg.
- Lover du det? - Jeg lover.
Det er virkelig rart. Hvorfor setter man ikke lysbryteren inne i skapet?
Jeg vet ikke. De tenkte vel ikke på det.
Du gjør alltid dette. Du overanalyserer alt.
Slipp det. Det var ikke all verden.
Alle andre ting som har blitt flyttet, som møblene?
Vi er bare stresset.
Vi har et nytt hus. Du har akkurat avsluttet en fotojobb med Duncan.
Du vet hvordan du blir påvirket av sånt. Du får ikke nok med søvn.
Jeg vet det.
Vi vet begge at spøkelser ikke fins, hva?
Ja da.
- Hvordan var din dag? Funker pendlingen? - Ja og nei.
Det tar litt lenger tid, men det er ok.
Det har vært en lang dag. Jeg er trøtt. Kanskje vi skal legge oss.
- Sier du det? - Ja. Kom her.
Vi går opp.
Skatt.
Harold!
Neil og hans idiotiske historie.
- Hei, hvordan har du det? - Bra.
Unnskyld, men det er det nye huset og Neils idiotiske historie...
Det er bare litt for mye pizza og vin. Det er ingen fare.
Bra.
Kan du bære ut de kassene til låven?
- Hvis du har noe annet fore... - Det går bra. Jeg klarer det.
- Jeg er hjemme til midnatt... - Jeg vet det. Jeg klarer det.
- Følger du meg ut? - Ja.
Kjeder seg, virkelig? Jeg tilbringer to timer i bilen.
Så 12 timer med å imponere sjefen, for jeg er en seriøs ansatt.
Og siden kommer jeg hjem til en kjærlig kone, som ikke vil ha barn.
Som åpenbart ser spøkelser.
Det må være fint å kjede seg.
Harold, du burde prøve lydbøker.
Emma! Hei, hvordan har du det?
Har du pakket?
Jeg skulle ønske jeg kunne blitt med-
- men Harold jobber med et stort prosjekt.
Får jeg spørre deg om noe, Emma?
Hører du lyder?
Nei, jeg vet det, men...
Det er kanskje bare dette gamle huset.
Jeg pratet med Harold om det og det sluttet med en krangel...
Vi har det bra, men han sa at fotografering ikke er...
Unnskyld, han sa at fotografering ikke er noen karriere.
Og så begynte han å prate om barn igjen.
Jeg vil gjerne ha barn, men jeg vil være sikker på at det er vi som vil det-
- og ikke noe mammaen hans presser på om.
Ja.
Her kommer et dumt spørsmål.
Bodde det virkelig en kvinne her som drepte mannen sin?
Jeg vet at det var Neil som sa det. Hvor fant du ham?
Jeg håper dere får en bra reise. Pakk nå og ha en trygg reise til Hawaii.
Jeg elsker deg også.
- Det er så sent, skatt. - Jeg vet det.
Det kommer til å bli sånn til prosjektet er avsluttet.
Er det verdt det?
- Hva sa du? - Er det verdt det?
Ja, det er det. Selvsagt er det verdt det.
A: Det viser herr Jones at jeg kan håndtere en sjefsstilling.
B: Det gir meg mye større sjanser til en forfremmelse.
Som betyr en masse penger.
- Jo, men det er bare penger. - Bare penger?
Du må forstå at bare fordi familien min er rik-
- betyr det ikke at man ikke har slitt for det.
- Pappa jobbet livet av seg. - Ja, og han døde av et hjerteinfarkt.
Han døde av livsstilen sin, ikke av arbeidsbelastningen.
Du ville ha huset. Jeg kjemper for at vi skal lykkes.
Nei, vi ville ha huset.
Jeg jobber 12 timer om dagen. Ikke for meg, for vår skyld.
Jeg jobber for at jeg må forsørge, Anne. Kan du forstå det?
Unnskyld, men jeg er bare så ensom her.
Jeg er alene hele dagen i dette store huset.
En ting jeg liker med deg er at du er som faren din.
Og at du gjør oppofringer for kona di... og din framtidige familie.
Unnskyld.
Takk.
Hallo?
Hvem er du?
Hvem er du?!
Herregud, Anne! Hva holder du på med?
Hva faen er det?
Anne! Legg fra deg kniven!
Legg fra deg kniven! Herregud!
Hva pokker gjør du?
Hva er dette?
- Hvor har du funnet den? - Unnskyld.
- Unnskyld! - Hva driver du med?
Vet du ikke det?
Den lå bare i hånden min. Jeg aner ikke.
For helvete, Anne! Kan du svare? Vet du ikke hvor du har vært?
- Du prøver å stikke meg når jeg sover. - Jeg er så lei for det.
Er... Faen!
Harold.
Jeg er lei for det.
Anne, du skremte vettet av meg.
Hvor mange ganger skal jeg måtte si at jeg er lei meg.
Jeg visste ikke at jeg hadde kniven i hånden. Hun hjemsøkte meg.
Jeg er så lei av å mase om dette igjen og igjen.
Jeg skal snart opp. Jeg legger meg ikke igjen.
- Jeg kan like dra på jobben nå. - Unnskyld.
Hvis du ikke liker huset, bare si det. Det kan jeg forstå.
Det jeg ikke forstår, er dette spillet du spiller.
Vet du hva? Jeg er ikke lei meg.
Du tror aldri på meg, så hvorfor skulle jeg vente at du forandrer deg?
Jeg trodde på deg da du sa at noen stjal linsene dine.
- Sånn var det. - Assistenten din fant dem i vaskerommet.
Jeg trodde på deg da du sa at du hadde mistet forlovelsesringen.
- Den ble stjålet. - Mamma fant den i smykkeskrinet ditt.
Jeg så et spøkelse, eller noe.
Som Neils historie om kvinnen som drepte mannen sin.
- Hun kanskje vil ha hjelp min... - Hør. Nå skal du høre på meg.
Hør nøye etter.
Om Neils historie var sann, hvorfor skulle gjengangeren trenge din hjelp?
Det er ikke logisk.
Unnskyld.
Jeg er trøtt.
Nå vil jeg bare ta en dusj, samle meg og dra til jobben.
Du kan sove litt til.
Hvis jeg drar til jobben før noen andre er der-
- kan jeg avslutte prosjektet og komme hjem tidlig.
Da ses vi tidligere. Det er vel bra, hva?
- Ja. - Ja.
Dette må jeg gjøre oftere.
Det var ingen trafikk i dag.
Ja, og vi kan spise sammen.
- Hvordan var dagen din? - Bra. Riktig bra.
- Jeg er kjempesulten. Det ser lekkert ut. - Det er jeg også.
- Tilgir du meg? - For hva da?
For i natt og i morges.
Gjengangere.
Hvis det får deg til å lage livretten min og å kle deg sånn-
- så kan du fortsette å se hva det nå er du ser.
- Jeg henter vinen. - La meg gjøre det.
For vårt nye liv.
Skål.
Nei. Nei, ikke nå igjen.
Vær så snill, la meg være.
Anne, se på meg. Se på meg, skatt. Det er ingen fare.
Du har vært bevisstløs nesten hele dagen.
Jeg ringte til Dr. Chambers. Du husker ham, hva?
Anne... Kan du fortelle hva som skjedde?
Jeg så en gjenganger og jeg fulgte henne inn i skogen.
Jeg trodde hun prøvde å drepe meg.
Utfra det du har fortalt-
- om stresset å flytte og den idiotiske mordhistorien vennen din fortalte-
- og mulige ekteskapsproblemer.
Når mannen din sier at spøkelser ikke fins, så er det sant, elskling.
Neils historie om drap har aldri hendt.
Jeg vet at sinnet kan være overbevisende.
Det er ingen grunn til uro. Det er et forbigående tilstand.
Tilstand?
Hvis jeg visste at gjengangeren du så var noen du kjente-
- og at du muligens var innblandet i vold, ville jeg vært urolig.
Psykiske forstyrrelser kommer ofte til uttrykk-
- når pasienten forestiller seg å utøve makt-
- ofte i form av vold, mot noen de ikke liker.
- Var gjengangeren noen du kjente? - Nei.
En tidligere kjæreste? En tidligere arbeidsgiver?
- Svigermoren din? - Nei!
Jeg antar at det var det. Jeg skal skrive ut beroligende.
Det hjelper deg å hvile, sove og komme på rett kjøl igjen.
Drømmer kan virke være veldig virkelige.
I sjeldne tilfeller kan folk faktisk falle og dø mens de drømmer.
Å projisere skylden kan iblant hjelpe, men spøkelser er ikke virkelige.
Poenget mitt er at drømmer og syner iblant bare er drømmer og syner.
Ok?
Denne medisinen reduserer stresset-
- og følelsen av at drømmer og syn er virkelige.
- Det vil ordne seg. Noen spørsmål? - Nei.
Få deg hvile.
- Takk, doktor. - Det kommer til å ordne seg.
De er virkelige.
Harold, hvorfor tror du at...
- Hvorfor mammaen din her? - Hun skal bare hjelpe til, skatt.
Vi har spart litt kveldsmat.
Harolds livrett. Kjøttpudding med potetmos.
Hei, herr Jones.
Ja, jeg vet hva klokken er. Men det er viktig.
Kona mi, Anne, snublet og slo hodet...
Hun er ålreit. Jeg tok henne til en lege.
Han vil at hun blir hjemme i tilfelle hun har fått en hjernerystelse.
Hun klarer seg, men...
Grunnen til at jeg ringer deg er...
Jeg kommer ikke til å rekke møtet klokken ti.
Ja.
Jeg vet at det var jeg som avtalte det...
Ja, herr Jones, jeg vet hvor viktig det er.
Ja.
Nei, dette er...
Ja da. Jeg elsker jobben min og du kan definitivt regne med meg...
Ja da. Jeg forstår.
Ok.
Utmerket... Vi snakkes.
Skatt... han som fant meg i skogen, du vet.
Kan du be ham komme hit i morgen og fortelle hva som skjedde?
- Tror du det hjelper? - Ja.
- Ok, jeg ringer i morgen. - Takk.
Hei, skatt.
Dette er Doug. Det var han som fant deg i skogen.
Hyggelig å treffe deg. Dette er sønnen min.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Været blir dårligere, Harold.
- Kan du vise meg hvor du fant meg? - Ja, frue, selvsagt.
Du blir her.- Denne veien.
- Vi burde få henne innlagt. - Det vil ikke jeg.
Bare for observasjon. Tenk over det.
Vi vil begge hennes beste, hva?
Jeg må på jobben.
Det kanskje ikke er passende å gå ut i skogen med en fremmed mann.
- Jeg elsker deg, mamma. - Jeg elsker deg.
- Hva gjorde du den dagen? - Jeg jaktet faktisk hjort.
Jeg visste ikke at det var jaktsesong.
Jeg har lisens til å jakte året rundt. Jeg kan vise deg den.
Det var her jeg fant deg. Du så riktig medtatt ut.
Hva mener du?
Du var likblek og kroppen var kald. Jeg trodde du var død.
Jeg gjorde ingenting, jeg sverger. Jeg sjekket bare pulsen din...
Hun er en tøyte.
Hun er bare en fordømt tøyte.
Håper jeg ikke ser deg sånn igjen. Hyggelig å treffe deg.
Jeg må til butikken. Dere har ikke lettmelk.
Harold må ha det.
Og det er tydeligvis flere ting du heller ikke mener at han trenger.
- Martha, jeg... - Jeg er borte i en time.
Tror du at du klarer å ikke få et sammenbrudd i mens?
Svar!
Er du en ape? Det er et ja-eller nei-spørsmål.
Jeg klarer meg.
Dette er mitt hus!
Kom an!
Ok.
Svar, svar, svar.
Faen, faen, faen.
Hei, dette er fru Harris. Kan jeg få snakke med Harold, takk?
Det er virkelig viktig.
Hei, Harold. Det er noen i huset. Du må komme hjem.
Nei, hun har dratt.
Jeg ber deg, Harold. Vær så snill, kom hjem.
Anne! Mamma!
Anne! Takk, gode Gud. Hva er det som skjer?
- Jeg skyndte meg hjem fra jobben. - Vi må vekk herfra.
- Hvorfor alle koffertene? - Vi må dra.
- Hvor skal vi ta veien? Hvor er mamma? - Hun dro.
- Hvorfor pakker du? - Harold, det er ikke trygt her.
- Hvor skal vi ta veien? - Aner ikke.
Det er noe som virkelig er galt her. Du må stole på meg.
Ok... Ok.
Ta den, så tar jeg den andre.
Skynd deg, Harold.
Vent litt.
- Hva er galt? - Den starter ikke.
- Jeg vet ikke hva som er galt. - Vi må vekk herfra.
Jeg kommer ingen steder, Anne. Den starter ikke. Ro deg ned.
Mamma er her.
- Du skulle ikke forlate Anne, mamma. - Jeg var bare borte en kort stund.
Hun ringte i panikk. Jeg måtte gå før. Jeg rakk ikke engang si til herr Jones.
- Nå starter ikke bilen. - Det ordner seg.
Anne og jeg prater litt. Jeg lager litt te... Du må tilbake til jobben.
Du må beholde jobben. Så heldig at jeg er venninne med fru Jones.
- Bilen starter ikke, mamma. - Ta min. Det ordner seg.
- Snakk med Anne. - Det skal jeg.
Hvis du ikke går ut av bilen og kommer til huset nå, så dreper jeg deg.
Sett deg, Anne. Se på meg.
Jeg må tilbake til jobben. Mamma lovte å bli hos deg.
Ta denne. Ta den.
- Stol på meg. - Det er best du skynder deg.
Jeg tar meg godt av henne, jeg lover.
Ok, mamma... Jeg har gitt henne en tablett så at hun sover i noen timer.
Sover? Jeg vil ikke sove. Gjengangeren...
Gjengangere, alvorlig?
Jeg sa jo før dere giftet dere at hun var gal.
Mamma, jeg orker ikke dette nå.
Unnskyld. Kanskje du har rett.
Kanskje hun har psykiske problemer, men jeg trenger deg.
Flytt. Det fins et fint hus to kvartal unna meg.
Jeg kan ikke. Jeg brukte sparepengene som egenkapital på dette huset.
Som markedet er nå, får jeg dem aldri tilbake.
- Jeg kan gi deg et lån. - Et lån?
Hvorfor er hun her?
Hun hallusinerer igjen. Hun husker ikke engang at jeg var her.
Hold opp, mamma. Hun har akkurat fått en tablett.
Jeg har vært her hele dagen, elskling.
Hvorfor kan du ikke bli?
Anne, du må slutte å oppføre deg sånn. Jeg må jobbe, det vet du.
Mamma gjør oss en stor tjeneste ved å være hos deg.
Forstår du det?
Jeg har ikke tid. Jeg må på jobben. Hun tar seg av deg.
Ta deg av henne, for jeg elsker henne.
Ålreit...
Sønnen min har giftet seg med en gal kjerring, som tror hun ser spøkelser.
Nå er det bare vi to.
Helt alene.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hvorfor i helvete giftet du deg med sønnen min?
Var det for pengene?
Nei da. Han sa at du hadde dine egne penger.
Fra salg av ludderkalendere med nakne kvinner.
Ja. Jeg har sett hva du gjør. Og du kaller deg selv fotograf?
Du er bare en enkel pornograf.
Og vet du hva? Du kan dra til helvete og bli der.
Er du redd for spøkelser?
Den eneste du skal være redd for her er meg.
Din lille tøyte!
Jeg skal banke dritten ut av deg for at du prøver å ta over min sønns liv.
Du er ikke noe annet enn en liten hore.
Jeg skal vise deg.
Nei, det er en gjenganger i skapet. Nei!
Er det en gjenganger i skapet? Ålreit.
Jeg skal vise deg.
Slipp meg ut!
Når Harold får vite hva du har gjort...
Martha! Martha, gjengangeren er her!
Martha!
Vet du hva du er? Du er ei hore.
Jeg ber deg, Martha! Gjengangeren er her.
Skjøge!
Morderen er her.
Hjelp meg, Martha!
Gjengangeren er her inne!
Det fins ingen spøkelser!
Anne.
Anne, elskling.
Er du ok?
Din lille tøyte! Jeg skal drepe deg!
Hvor er du?
Anne?
Mamma?
Anne!?
Mamma!
Anne!?
Mamma?
Kan du fortelle hva som hendt?
Jeg vet det er vanskelig, men jeg må stille noen spørsmål.
Vet du hvor hun kan ha tatt veien? Når var siste gangen du så fru Harris?
Har hun hatt psykiske problemer tidligere?
Går hun på noen medisiner?
TIL SALGS
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com